أميرحسين مدرس: تصحيح نصوص ما بعد الصفويين يكشف شعراء مجهولين ويواجه إهمال التراث الشيعي الأصيل

أميرحسين مدرس: تصحيح نصوص ما بعد الصفويين يكشف شعراء مجهولين ويواجه إهمال التراث الشيعي الأصيل

يعد الأميرحسين مدرس وجها مألوفا في السينما والتلفزيون والإذاعة الإيرانية منذ سنوات، حيث عمل في التمثيل والغناء والدبلجة والتقديم، وكان يجذب الجمهور بأدائه الصحيح للشعر وروايته الدقيقة للأخبار.

أظهر مدرس موهبته في التحرير والتصحيح مع صدور كتاب الوحي على الطوفان الذي حاز جائزة التقدير في الدورة الأربعين لكتاب العام، ويضم أشعار آقا محمد شيخا المعروف بـ مقبل الإصف‌هاني، شاعر أواخر العصر الصفوي في شبه القارة الهندية.

صدر لمدرس مؤخرا كتاب ثان في التصحيح بعنوان قطرة بحر الهمة، وهو مختارات من أشعار طالب علي لكنوي الملقب بـ عيشي، وقد كان هذا الكتاب مناسبة لإجراء حوار معه حول منهجه في اختيار النصوص وتصحيح‌ها.

أوضح مدرس أن اختياره لشعراء ما بعد العصر الصفوي ليس مقصودا بحد ذاته، بل ناتج عن بحثه في المخطوطات وال‌تراث المكتوب الإيراني الإسلامي، معتمدا على معايير القيمة الأدبية والمفهومية، ومهجورية العمل وقلة معرفته، وكونه لم يصحح من قبل.

نفى مدرس أن يكون مستهدفا إحياء الشعر الشيعي تحديدا، مشيرا إلى أن معظم الشعراء والكتاب نظموا مدائح ومراثي لأهل البيت ضمن موضوعات متنوعة، ولا يمكن إطلاق صفة الأدب الديني على مجمل أعمالهم.

أعرب عن قلقه من فراغ الساحة الشعرية الشيعية المعاصرة وانتشار أشعار رديئة في مناقب الأولياء ووقائع كربلاء، مؤكدا أن هذا الدافع الأساسي لديه لتقديم نماذج شعرية رصينة وقوية بجانب الأسماء الشهيرة مثل محتشم.

أشار إلى أن مقبل الإصف‌هاني مؤسس لأسلوب الواقعة سرائي في المرثيات، وأن أشعاره كانت تؤدى في مجالس العزاء، مما أدى إلى نشوء تقليد الواقعة خواني الذي لا يزال معمولا به في بعض مناطق شبه القارة الهندية، بينما غاب عن إيران تماما.

انتقد مدرس الوضع الحالي قائلا للأسف لدينا ضجيج وصخب كثير، لكن الاهتمام والتدقيق والغور في هذا الميدان قليل ونادر، حتى كأنه معدوم، مستشهدا بالمثل النادر كالمعدوم.

فيما يخص منهجية التصحيح، أوضح أنه يعتمد على المقابلة بين النسخ الخطية المتعددة، ويختار أقدم نسخة كأساس، ثم يقابل غير‌ها بها، مستخدما منهج التصحيح النقدي عند تعدد النسخ، أو الالتقاطي عند تساوي‌ها، أو القياسي عند وجود نسخة وحيدة.

كشف عن صعوبات جمة في الحصول على النسخ الخطية، حيث تحتفظ مكتبات ومتاحف خارج إيران بالكثير منها، وتتطلب مبالغ طائلة بالدولار أو اليورو مقابل كل صفحة، فضلا عن تعقيدات المراسلات والإجراءات الإدارية.

أكد مدرس أنه لم يعمل يوما بالتصحيح بتكليف من دور النشر، بل يختار النصوص بناء على تحليله وقراره الشخصي، والناشرون يتعاملون معه ثقة بآرائه ومبادئه.

صحح مدرس معلومات خاطئة روجت‌ها بعض الوكالات والمواقع حول الشاعر عيشي، مبينا أنه عاش في القرن الثالث عشر الهجري الذي يصادف فترة عصر العودة إلى الأسلوبين الخراساني والعراقي، وليس ازد‌هار الأسلوب الهندي كما زعم البعض.

كما نفى أن يكون عيشي شاعرا دينيا محضا، موضحا أن ديوانه يضم بضع عشرة قصيدة في مدح أهل البيت فقط، بينما معظمه في الغزل والعشق والنصح والخيال الشعري بأسلوب عارفاني، متأثرا بصائب التبريزي وكليم الكاشاني، وممزجا بين الأسلوبين الهندي والعراقي.

أعرب عن أمله في أن تلقى مؤلفاته ومؤلفات أساتذته الكبار إقبالا من محبي الثقافة واللغة الفارسية، خاصة الجيل الجديد، مؤمنا بأن الأدب مرآة للحياة الإنسانية وهداية لطريق‌ها.